1
00:00:03,980 --> 00:00:06,300
Fièvre Altona, Australie.

2
00:00:13,840 --> 00:00:15,420
Noé Taylor.

3
00:00:18,260 --> 00:00:19,880
Gillian Jones.

4
00:00:26,900 --> 00:00:30,400
En vedette dans le film "The Lover".

5
00:01:10,420 --> 00:01:12,880
J'ai décidé d'y retourner et de voir quelque chose.

6
00:01:14,700 --> 00:01:16,300
Vos affaires sont dans le garage.

7
00:01:18,440 --> 00:01:24,020
J'ai parlé à un avocat. Tout le monde est surpris
qu'est-ce que ça t'a fait.

8
00:01:27,160 --> 00:01:31,040
S'il appelle, dites-moi que je
est entré.

9
00:01:34,400 --> 00:01:35,660
Donc c'est...

10
00:01:36,220 --> 00:01:38,140
Ce serait sa dernière apparition.

11
00:01:39,080 --> 00:01:41,900
Cependant, il le mérite, puisqu'il te traite comme ça
s'applique. Qu'il en soit ainsi maintenant.

12
00:01:51,820 --> 00:01:52,820
Volume.

13
00:01:53,400 --> 00:01:55,240
Le thé n'a pas bouilli. Le thé est prêt.

14
00:01:55,780 --> 00:01:56,780
J'arrive, maman.

15
00:01:58,700 --> 00:02:00,000
Doyen. Oui.

16
00:02:00,780 --> 00:02:02,260
Va prendre du thé.

17
00:02:02,480 --> 00:02:03,500
D'accord, maman.

18
00:02:13,989 --> 00:02:16,610
Merci. Le score a-t-il déjà changé ? Oui
comme.

19
00:02:19,510 --> 00:02:20,510
Non,

20
00:02:20,930 --> 00:02:21,930
tu l'as vu, hein ?

21
00:02:22,250 --> 00:02:28,330
Trois passes décisives. Et jamais, jamais
une fois. Les gars se trompent.

22
00:02:28,810 --> 00:02:30,630
Écoute, arrête de parler de ce football.

23
00:02:38,950 --> 00:02:42,510
Qu’est-ce qui n’a pas détourné le regard ces derniers temps ?
TV? Ouais, c'est juste un monstre

24
00:02:42,830 --> 00:02:43,930
Des veilles sur toutes les chaînes.

25
00:02:44,430 --> 00:02:46,050
Dean, éteint au moins la radio.

26
00:02:46,470 --> 00:02:47,590
Ça et là.

27
00:02:47,850 --> 00:02:50,810
Tout le monde crie. Non, je ne veux pas manquer
à toi si quelque chose arrive.

28
00:03:00,740 --> 00:03:02,080
Ils détestent les femmes dans le football, n'est-ce pas ?

29
00:03:04,360 --> 00:03:05,880
Et c'est nous qui nous amusons le plus.

30
00:03:06,200 --> 00:03:09,000
Eh bien, c'est le meilleur, car voici le meilleur jour de
pays. Bonjour.

31
00:03:10,720 --> 00:03:12,240
Écoute, éloigne-toi de moi avec ton ballon de football.

32
00:03:12,580 --> 00:03:14,720
Vous n'avez pas besoin de parler comme ça à la maison. Bonjour,
Michel. Bonjour.

33
00:03:15,820 --> 00:03:19,500
Tu ne viendras pas voir Selly demain ? Elle en a besoin là
aide à la maison. Elle est seule maintenant.

34
00:03:19,880 --> 00:03:23,960
Eh bien, pourquoi les gars devraient-ils s'en soucier ? Oui, il
pas difficile. Oui bien sûr.

35
00:03:24,240 --> 00:03:28,300
D'accord, je vais le payer. Non, non
assurez-vous de payer. Nous sommes amis.

36
00:03:28,880 --> 00:03:29,880
Et je ne refuserai pas.

37
00:03:30,660 --> 00:03:31,660
Rien.

38
00:04:23,400 --> 00:04:24,600
Fini? Oui.

39
00:04:24,820 --> 00:04:25,880
Veux-tu manger ?

40
00:04:26,120 --> 00:04:29,560
J'ai des sandwichs au poulet. Si
Vouloir.

41
00:04:30,180 --> 00:04:31,420
En fait, j'ai faim.

42
00:04:44,040 --> 00:04:48,500
Si vous le souhaitez, nous pouvons vous en trouver un permanent
travail.

43
00:04:48,760 --> 00:04:49,760
Oui je sais.

44
00:04:54,580 --> 00:04:56,180
Aujourd'hui, c'est 10 dollars.

45
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
Merci.

46
00:05:00,960 --> 00:05:02,020
Jolie couronne.

47
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
S'il te plaît.

48
00:05:07,220 --> 00:05:09,120
Tes parents t'autorisent-ils à boire ?

49
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Oui bien sûr.

50
00:05:12,440 --> 00:05:14,420
Sans parler des vacances.

51
00:05:17,830 --> 00:05:21,870
En principe, c'est une bonne idée d'enseigner
traiter l'alcool avec sagesse chez les jeunes

52
00:05:23,990 --> 00:05:27,510
Quoi qu'il en soit, c'est ton travail
mérite une récompense.

53
00:05:27,930 --> 00:05:30,970
Bon sang, qu'est-il arrivé à cette pelouse, au revoir
tu ne t'en es pas occupé.

54
00:05:40,270 --> 00:05:41,270
Depuis combien de temps es-tu ici ?

55
00:05:42,790 --> 00:05:44,270
En Australie ?

56
00:05:46,320 --> 00:05:51,100
Il semble que... En général, environ 20 ans.

57
00:05:51,980 --> 00:05:53,200
Ou peut-être plus.

58
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
23.

59
00:05:56,580 --> 00:05:59,780
Il y a 23 ans, je suis arrivé ici.

60
00:06:02,000 --> 00:06:04,180
C'était en 1979.

61
00:06:04,440 --> 00:06:06,200
Vous êtes né en 79, n'est-ce pas ?

62
00:06:10,840 --> 00:06:11,840
Vous en voulez plus ?

63
00:06:16,000 --> 00:06:21,760
J'ai tout versé en moi. C'est bon, je l'ai
bois, ne t'inquiète pas.

64
00:06:34,380 --> 00:06:36,860
Et cette chose ?

65
00:06:39,000 --> 00:06:44,160
Peu de femmes aiment les roseaux,
différent de moi.

66
00:06:45,409 --> 00:06:51,970
Tu sais, ils sont très utiles
marchandises pour le travail

67
00:06:51,970 --> 00:06:55,830
un médicament, non ? Oui, j'étudiais
recherche sur le cancer.

68
00:06:57,610 --> 00:07:01,370
Les injections n’ont été utilisées que sur eux, tu ne l’as pas fait
imaginez.

69
00:07:01,590 --> 00:07:03,730
Précisément sur ces souris blanches.

70
00:07:05,150 --> 00:07:11,630
Maintenant, je ne peux pas me débarrasser de l'habitude de ceux qui
condamné à mort avec ces injections

71
00:07:11,630 --> 00:07:16,230
parfois Et maintenant j'ai décidé de les sauvegarder.
Alors je les ai pris.

72
00:07:17,570 --> 00:07:18,690
Considérez-les chanceux.

73
00:07:19,330 --> 00:07:20,490
Des souris, probablement.

74
00:07:21,090 --> 00:07:22,090
Qu'y a-t-il ?

75
00:07:31,290 --> 00:07:38,270
Si maman et papa me voyaient avec ça
des souris, elles

76
00:07:38,270 --> 00:07:39,510
ils m'auraient tué.

77
00:07:40,310 --> 00:07:41,510
Bon sang, il va s'enfuir maintenant.

78
00:07:45,230 --> 00:07:46,270
Tiens-le, tiens-le.

79
00:07:47,450 --> 00:07:48,610
Le voyez-vous ? Non.

80
00:07:51,790 --> 00:07:53,790
Hé petite souris, petite souris.

81
00:07:59,730 --> 00:08:00,730
Regardez ça.

82
00:08:11,500 --> 00:08:14,860
et maintenant retour au terrain de jeu

83
00:08:40,110 --> 00:08:42,450
Pourquoi tu ris ? C'est toi qui ris. JE?

84
00:08:43,289 --> 00:08:44,810
Pas amusant, non ?

85
00:08:45,030 --> 00:08:46,030
Oui.

86
00:08:47,030 --> 00:08:48,490
Peut-être devrais-je t'inviter ?

87
00:08:55,190 --> 00:08:56,190
C'est moi.

88
00:09:00,570 --> 00:09:04,270
Allez.

89
00:09:06,710 --> 00:09:07,710
Ici.

90
00:09:16,080 --> 00:09:19,120
Et ça... C'est là que nous sommes allés.

91
00:09:20,380 --> 00:09:21,500
J'y ai travaillé.

92
00:09:22,340 --> 00:09:23,340
Avez-vous apprécié?

93
00:09:23,820 --> 00:09:25,160
Ce n'était pas si simple là-bas.

94
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
Disco.

95
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Performance des filles.

96
00:09:31,940 --> 00:09:34,220
Est-ce que je t'ennuie ?

97
00:09:34,440 --> 00:09:35,440
Non, non, rien.

98
00:09:53,330 --> 00:09:56,770
Merci d'être venu. Si quoi que ce soit, viens
encore.

99
00:09:57,250 --> 00:09:59,670
Vous m'aidez beaucoup.

100
00:10:00,090 --> 00:10:01,910
Si nécessaire, je viendrai certainement.

101
00:10:02,710 --> 00:10:07,350
Je vais te montrer autre chose, comme l'herbe
va repousser. Avez-vous du temps libre ?

102
00:10:07,850 --> 00:10:08,850
Oui.

103
00:10:17,670 --> 00:10:22,170
Si tu veux boire du thé avec moi, donne-le-moi
sais, je t'invite.

104
00:12:01,780 --> 00:12:03,220
Michel, n'est-ce pas ?

105
00:12:04,100 --> 00:12:06,380
Tu dois rentrer chez toi.

106
00:12:07,160 --> 00:12:08,160
Tant pis?

107
00:12:10,240 --> 00:12:12,760
Après tout, maman se demande probablement où tu vas
parti.

108
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
Il est temps.

109
00:12:23,300 --> 00:12:24,300
Je ne veux pas.

110
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
Hé.

111
00:12:44,080 --> 00:12:45,120
Hey vous.

112
00:12:45,720 --> 00:12:48,680
Quand es-tu venu hier soir ?

113
00:12:49,540 --> 00:12:56,220
Eh bien, vers une heure et demie. Absurdité. j'en suis à deux heures
Je me suis levé pour boire un verre vers une heure.

114
00:12:56,240 --> 00:12:57,240
Vous n'y étiez pas encore.

115
00:12:57,320 --> 00:13:00,020
Qu'as-tu fait la nuit ?

116
00:13:05,740 --> 00:13:10,140
Je tondais l'herbe de Sally. Ensuite je suis allé à Kes.

117
00:13:11,020 --> 00:13:13,180
Ils sont restés dans l'atelier du garage.

118
00:13:14,080 --> 00:13:20,060
Vous faites juste l'imbécile dans ce garage.
J'aurais pu dire, je ne suis pas contre

119
00:13:20,060 --> 00:13:23,640
tu étais en retard, fais-le-moi savoir
que fais-tu et où es-tu ensuite

120
00:13:23,640 --> 00:13:25,020
fois. D'accord, d'accord.

121
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
D'accord, d'accord.

122
00:13:31,420 --> 00:13:32,420
Attention!

123
00:13:33,160 --> 00:13:34,520
S'applique à tous les étudiants.

124
00:13:35,660 --> 00:13:39,300
Concernant les activités extrascolaires. Celui qui
échappera, sera puni.

125
00:13:43,490 --> 00:13:46,590
Je m'y suis arrêté avec elle.

126
00:13:47,470 --> 00:13:50,250
Nous nous trouvons devant la bonne porte. Elle regarde
moi, je la regarde.

127
00:13:50,630 --> 00:13:53,690
Et ça...

128
00:13:53,690 --> 00:13:58,950
Je suis retourné vers elle.

129
00:13:59,810 --> 00:14:01,610
Nous avons passé un excellent déjeuner. Eh bien, c'est tout.

130
00:14:02,290 --> 00:14:03,290
Nous y avons pris un verre.

131
00:14:09,870 --> 00:14:12,170
Mon Dieu, combien de temps puis-je écouter ça ?
merde?

132
00:14:14,750 --> 00:14:18,190
Merde, non ? Connerie. Vous mentez.

133
00:14:18,990 --> 00:14:19,990
Vous mentez.

134
00:14:24,030 --> 00:14:25,230
Arrêtez de mentir.

135
00:14:30,830 --> 00:14:32,370
Mickey, Mickey.

136
00:14:35,120 --> 00:14:38,040
Me fait ça, me fait ça
avec sa petite épingle.

137
00:14:39,800 --> 00:14:40,940
Va te faire foutre, je l'ai compris.

138
00:14:43,020 --> 00:14:47,500
Match contre Liverpool.

139
00:14:50,140 --> 00:14:51,480
Jordan prend les devants.

140
00:14:57,740 --> 00:15:01,980
Pour moi, c'est comme une image en couleur.

141
00:15:03,280 --> 00:15:04,840
Courir sur un champ vert.

142
00:15:05,820 --> 00:15:06,980
Taches multicolores.

143
00:15:07,280 --> 00:15:13,040
Ce n'est pas comme ça que je perçois le jeu. Et puis,
maintenant, tout est devenu différent. Pas ça

144
00:15:13,040 --> 00:15:14,040
années 70

145
00:15:14,920 --> 00:15:16,600
Papa aime vraiment regarder le football.

146
00:15:17,620 --> 00:15:20,800
Lui et son frère regardent sans s'arrêter et
écouter la radio.

147
00:15:27,600 --> 00:15:29,780
Olverson frappe le ballon entre ses jambes.

148
00:15:51,000 --> 00:15:56,440
Oui. Plus on vieillit, plus
cicatrices sur le corps.

149
00:16:01,300 --> 00:16:05,140
As-tu aussi des marques ?
Juste ici.

150
00:16:05,460 --> 00:16:06,460
Eh bien, oui.

151
00:16:07,300 --> 00:16:09,100
Tellement charmant.

152
00:16:11,720 --> 00:16:14,560
Mais ce n'est pas une cicatrice, c'est comme ça.

153
00:16:17,320 --> 00:16:19,400
Tu es encore trop jeune.

154
00:16:24,360 --> 00:16:26,800
Quel âge as-tu? 16 ?

155
00:16:28,260 --> 00:16:29,440
Je pensais 17.

156
00:16:33,820 --> 00:16:35,480
Quel âge as-tu?

157
00:16:36,780 --> 00:16:40,520
Quel âge penses-tu que j'ai ? Pas
Je sais.

158
00:16:41,360 --> 00:16:42,360
Deviner.

159
00:16:45,580 --> 00:16:46,580
34.

160
00:16:51,100 --> 00:16:54,080
Le pensez-vous vraiment ? Oui.

161
00:16:57,940 --> 00:17:01,880
C'est très gentil de votre part de dire ça.

162
00:17:02,140 --> 00:17:04,520
Mais je suis plus âgé.

163
00:17:06,619 --> 00:17:08,359
J'ai 42 ans.

164
00:17:09,579 --> 00:17:11,440
Vendredi prochain, il sera 43 heures.

165
00:17:21,800 --> 00:17:25,640
Que la vie vous plaise en tout.
Merci.

166
00:17:25,880 --> 00:17:27,040
And a gift.

167
00:17:38,820 --> 00:17:45,240
Essayez de trouver la place de ce jouet.

168
00:17:45,540 --> 00:17:47,000
Sac à rats.

169
00:17:48,140 --> 00:17:50,760
Au moins il y a une raison. Le mien
des souris.

170
00:17:52,490 --> 00:17:54,670
Tu ne veux aller nulle part ? j'ai de l'argent
oui.

171
00:17:59,310 --> 00:18:01,010
Que proposez-vous ?

172
00:18:30,700 --> 00:18:32,680
Je dois aller chercher des cigarettes. Je vais y aller.

173
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Allons.

174
00:18:51,820 --> 00:18:52,820
Sigaret, пожалуйста.

175
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Maintenant.

176
00:18:55,120 --> 00:18:56,420
Autre chose?

177
00:19:03,200 --> 00:19:04,260
Suivant. Salut Mick.

178
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Où vas-tu?

179
00:19:10,640 --> 00:19:12,000
Que faites-vous ici?

180
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
Nous vous attendons.

181
00:19:15,820 --> 00:19:17,060
Avec qui?

182
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
Oui donc,

183
00:19:18,940 --> 00:19:19,940
est allé au cinéma.

184
00:19:20,020 --> 00:19:21,020
Ездил. Sur quoi ?

185
00:19:21,460 --> 00:19:23,480
Avec elle, ou quoi ?

186
00:19:27,850 --> 00:19:31,570
Elle est dans la voiture. Allons voir. Moi aussi
Je vais y aller.

187
00:19:36,170 --> 00:19:37,670
Voyons quel genre de tante il y a.

188
00:19:46,030 --> 00:19:47,030
Laisse-moi tranquille.

189
00:20:11,159 --> 00:20:12,159
Amis? Oui.

190
00:20:15,320 --> 00:20:18,300
Ils ne savent vraiment rien de nous. je ne le fais pas
a parlé.

191
00:20:18,860 --> 00:20:20,860
Ils plaisantent comme ça.

192
00:20:22,780 --> 00:20:24,000
Je vais te reconduire à la maison.

193
00:20:24,680 --> 00:20:25,680
J'aimerais venir vers vous.

194
00:20:26,540 --> 00:20:27,540
Non, je te ramène à la maison.

195
00:20:28,440 --> 00:20:32,780
Puis-je revenir plus tard ? Non, je voulais
j'aimerais être seul.

196
00:20:53,080 --> 00:20:56,780
Tu travailles encore sur la voiture de Kese ? Brouette
réparé ? Oui.

197
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Vous mentez.

198
00:21:01,700 --> 00:21:05,260
J'y ai appelé un peu plus tôt.

199
00:21:05,740 --> 00:21:09,240
Tu n'étais pas là cette semaine. Il n'y en a pas là
soirées. Pourquoi tu me surveilles ?

200
00:21:10,740 --> 00:21:15,160
Je ne l'ai pas fait exprès. Nous allions aller à
Restaurant chinois, bois du thé,

201
00:21:15,160 --> 00:21:16,860
avec papa. Ils voulaient t'emmener.

202
00:21:17,340 --> 00:21:18,480
Tu n'étais pas là ? Où étais-tu?

203
00:21:18,720 --> 00:21:21,020
Je traînais avec les gars.

204
00:21:21,220 --> 00:21:23,420
Vous ne les aimez pas ? Je ne te l'ai pas dit.

205
00:21:23,680 --> 00:21:24,680
C'est avec qui ?

206
00:21:26,460 --> 00:21:31,400
Eh bien, tu te souviens de Chandler ? C'est avec qui
étais-tu de l'école ?

207
00:21:31,680 --> 00:21:33,940
Je t'ai dit de ne pas être avec eux
rencontré.

208
00:21:35,140 --> 00:21:36,160
Eh bien, c'est comme ça que ça s'est passé.

209
00:21:37,440 --> 00:21:41,740
J'espère qu'ils ne te frapperont pas à cause de ça ? Vous
tu ne vas pas te promener avec eux ? Non, non

210
00:21:41,780 --> 00:21:42,780
bien sûr. Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?

211
00:21:43,300 --> 00:21:44,300
Alors nous avons discuté.

212
00:21:46,160 --> 00:21:53,140
Je pensais que Chandler avait emménagé avec
parents. Il est de retour.

213
00:21:53,160 --> 00:21:54,760
Alors, il a déménagé puis est revenu.

214
00:21:56,460 --> 00:21:57,460
Il est clair.

215
00:22:01,140 --> 00:22:02,740
D'accord, au revoir.

216
00:22:04,080 --> 00:22:05,100
Bonne nuit.

217
00:22:06,720 --> 00:22:12,620
600 dollars ! J'ai même payé pour cette merde
connard!

218
00:22:15,340 --> 00:22:16,340
Ta mère, hein !

219
00:22:17,240 --> 00:22:21,120
Merde! Mais cela ne suffisait pas ! Et tu es toujours
tout le monde a tourné le dos ! Rien, je

220
00:22:21,120 --> 00:22:25,560
Je vais le réparer maintenant ! Je vais le réparer maintenant ! Et
tu es toujours assis sur ton cul ! je suis maintenant

221
00:22:25,560 --> 00:22:26,560
Je vais le réparer !

222
00:22:31,100 --> 00:22:33,300
Dieu! Que fais-tu?

223
00:22:34,860 --> 00:22:35,860
Merde!

224
00:22:36,100 --> 00:22:37,100
Êtes-vous fou?

225
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
Vous pouvez bouger !

226
00:22:39,960 --> 00:22:41,720
Vous marcherez !

227
00:22:42,660 --> 00:22:43,660
Pouvez-vous m'aider?

228
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
Fermez-la!

229
00:22:52,620 --> 00:22:53,960
Eh bien, il m'a envoyé de la racaille.

230
00:22:54,740 --> 00:22:55,740
Dégoûtant.

231
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Sur.

232
00:23:13,840 --> 00:23:16,920
Tu es une merde, pourquoi as-tu fait ça ?

233
00:23:18,020 --> 00:23:20,000
Bien lancé, bon lancer.

234
00:23:20,660 --> 00:23:21,660
Chèvre.

235
00:23:23,910 --> 00:23:25,230
Bonjour Mick. Bonjour.

236
00:23:30,570 --> 00:23:31,570
Salut Mick.

237
00:23:32,290 --> 00:23:33,290
Quoi?

238
00:23:37,770 --> 00:23:43,590
Je pensais que tu ne viendrais pas. Je ne le pensais pas moi-même.
Vous ne l'avez pas amenée ? Oui bien sûr.

239
00:23:47,270 --> 00:23:49,130
Alors, comment allez-vous, vous et votre femme ?

240
00:23:50,350 --> 00:23:51,350
Bien.

241
00:23:53,330 --> 00:23:54,550
Eh bien, je suis content pour toi.

242
00:23:55,390 --> 00:23:56,770
Où est ce salaud ?

243
00:23:57,530 --> 00:23:58,530
À l'intérieur.

244
00:23:59,430 --> 00:24:05,110
Nous nous sommes battus. Pour quoi?

245
00:24:06,050 --> 00:24:12,490
Il voulait danser, mais je... Oui, pas avec
On danse avec eux, on parle de mauvaises choses.

246
00:24:14,170 --> 00:24:18,790
Qu'est-ce que tu es, une salope ? Ne dis pas ça. je ne suis pas une garce
vraiment ?

247
00:24:19,290 --> 00:24:20,290
Pas vraiment.

248
00:24:21,280 --> 00:24:22,380
Est-ce vrai ? Non.

249
00:24:34,660 --> 00:24:35,920
Allez, allez, allez.

250
00:24:46,840 --> 00:24:47,840
Rattraper.

251
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
Montre-lui.

252
00:24:56,680 --> 00:24:57,680
Allez, allez, allez !

253
00:25:25,870 --> 00:25:27,010
Lève-toi, idiot

254
00:27:35,610 --> 00:27:36,890
Mon Dieu, tu pues.

255
00:27:38,490 --> 00:27:39,490
Le ventre n’a nulle part où aller.

256
00:27:45,770 --> 00:27:47,450
Pourquoi n'as-tu pas vomi ?

257
00:28:25,940 --> 00:28:28,180
Sally, est-ce que je t'ai embauché ? Oui.

258
00:28:32,400 --> 00:28:33,400
Bonjour,

259
00:28:33,640 --> 00:28:35,880
Sal. Que faites-vous ici?

260
00:28:36,780 --> 00:28:39,640
Nous devons parler. À propos de quoi?

261
00:28:41,020 --> 00:28:46,420
Je suis allé travailler.

262
00:28:47,020 --> 00:28:48,080
Comment vas-tu?

263
00:28:50,820 --> 00:28:52,880
Voulez-vous parler?

264
00:29:01,580 --> 00:29:02,820
On rentre à la maison ?

265
00:29:09,420 --> 00:29:12,740
Si tu veux, Michael, tu peux rentrer chez toi.

266
00:29:12,980 --> 00:29:15,040
Non, je ferais mieux de finir.

267
00:29:52,600 --> 00:29:53,519
Tu veux une bière ?

268
00:29:53,520 --> 00:29:54,520
Allons.

269
00:30:27,460 --> 00:30:29,660
Tu m'as manqué, Sal.

270
00:30:30,140 --> 00:30:32,740
Je veux y retourner.

271
00:30:42,320 --> 00:30:44,060
Michael, il y a trop de fumée.

272
00:30:45,780 --> 00:30:48,420
Retirez le pneu en caoutchouc du feu.

273
00:31:07,200 --> 00:31:10,240
Je pensais que tu avais rompu avec lui. Moi aussi.

274
00:31:10,500 --> 00:31:12,380
Je le pensais.

275
00:31:13,280 --> 00:31:17,360
Pourquoi vas-tu encore avec lui
se réunir ?

276
00:31:18,740 --> 00:31:22,660
Parce que je pense que je devrais le lui donner
encore une chance.

277
00:31:28,280 --> 00:31:30,660
Je veux rester avec toi.

278
00:31:34,160 --> 00:31:36,120
Que diront les gens ?

279
00:31:40,200 --> 00:31:45,400
Que dira ta mère si elle le découvre ?

280
00:31:46,460 --> 00:31:49,000
Elle va devenir folle, Michael.

281
00:31:53,580 --> 00:31:59,440
Ils me diront que je t'ai kidnappé
berceaux. Savez-vous comment c'est

282
00:31:59,440 --> 00:32:00,700
c'est dit ?

283
00:32:04,560 --> 00:32:11,280
Tu es mon meilleur ami. J'avais besoin de toi et
tu es devenu mon meilleur

284
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
ami.

285
00:32:13,220 --> 00:32:14,760
Et maintenant tu me quittes.

286
00:32:16,540 --> 00:32:19,900
J'ai toujours voulu que tu sois à moi
ami.

287
00:32:21,160 --> 00:32:28,160
Finalement, c'est ce qui nous a poussé, mon ami
à un ami. En fin de compte, nous sommes tous

288
00:32:28,160 --> 00:32:29,160
-ils étaient ensemble.

289
00:32:30,160 --> 00:32:33,380
Mais nous ne pouvons pas continuer comme avant
nous pouvons.

290
00:32:39,030 --> 00:32:42,650
Ce qui est arrivé est arrivé. Nous deux
je voulais ça.

291
00:32:43,670 --> 00:32:50,530
Mais maintenant, tout doit changer.

292
00:32:51,310 --> 00:32:53,690
Nous devons continuer notre vie.

293
00:32:54,050 --> 00:33:00,490
Passez. Vous devez passer à autre chose. Non
parle comme si j'étais toi

294
00:33:00,490 --> 00:33:01,770
J'ai arrêté sur un coup de tête.

295
00:33:02,140 --> 00:33:04,200
Tu n'es pas non plus un petit agneau si innocent.

296
00:33:04,440 --> 00:33:10,080
Pour moi aussi, tout est trop chaud
ça brûle.

297
00:33:15,660 --> 00:33:19,000
Vous trouverez une fille de votre âge.

298
00:33:21,020 --> 00:33:23,740
Tu es un gars très sympa.

299
00:33:24,340 --> 00:33:25,920
Ils ne m'intéressent pas.

300
00:33:27,180 --> 00:33:29,080
Et ils ne s'intéressent pas à moi. Pourquoi?

301
00:33:29,400 --> 00:33:31,380
Je ne sais pas. Peut-être que je n'ai pas l'air très bien.

302
00:33:32,480 --> 00:33:34,200
Stupidité. Tu as l'air bien.

303
00:33:37,380 --> 00:33:40,540
Vous avez sûrement déjà eu des filles.
C'est absurde.

304
00:33:41,060 --> 00:33:42,060
Eh bien, vous voyez.

305
00:33:43,080 --> 00:33:47,700
L'essentiel chez une personne est son caractère.

306
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
L'essentiel est...

307
00:33:51,720 --> 00:33:53,500
Quelqu'un veut prendre soin de toi.

308
00:33:54,640 --> 00:33:55,940
Et tu es une personne attentionnée.

309
00:33:57,460 --> 00:33:59,280
C'est pourquoi je suis devenu proche de toi.

310
00:34:07,300 --> 00:34:09,659
Les filles de ton âge veulent déjà ça.

311
00:34:11,260 --> 00:34:13,760
Et certains d’entre eux auront beaucoup de chance de vous avoir.

312
00:34:16,239 --> 00:34:17,960
C'est comme ça que tu me calmes ?

313
00:34:18,480 --> 00:34:21,080
J'essaie juste de dire quelque chose.

314
00:34:33,639 --> 00:34:34,639
Lex ?

315
00:34:36,820 --> 00:34:42,340
Pourquoi es-tu ici

316
00:34:42,340 --> 00:34:43,940
tu fais ?

317
00:34:46,340 --> 00:34:48,020
J'attendrai. Mensonge.

318
00:34:52,620 --> 00:34:56,860
J'ai l'habitude de rester éveillé la nuit et de regarder
La télévision seule. Comment vous sentez-vous

319
00:34:56,860 --> 00:34:58,700
tu le sens ? Mieux.

320
00:35:00,620 --> 00:35:01,620
Beaucoup mieux.

321
00:35:05,100 --> 00:35:06,440
Dois-je te servir quelque chose à boire ?

322
00:35:08,640 --> 00:35:09,780
Versez, buvez.

323
00:35:10,640 --> 00:35:11,820
Alcoolisé, non alcoolisé ?

324
00:35:12,600 --> 00:35:15,060
Je ne sais pas. Veux-tu prendre un cocktail ? Allons.

325
00:35:44,120 --> 00:35:45,580
As-tu du panadol ?

326
00:35:47,680 --> 00:35:48,760
Tables de nuit dans un tiroir.

327
00:36:05,920 --> 00:36:07,220
Qu'est-ce que c'est?

328
00:36:08,520 --> 00:36:09,520
Où?

329
00:36:10,040 --> 00:36:11,040
Juste ici.

330
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
Qui est Mick ?

331
00:36:15,009 --> 00:36:16,390
Eh bien, de quoi tu parles ?

332
00:36:17,410 --> 00:36:21,690
Mick t'a envoyé une carte postale. Un
ça ?

333
00:36:24,410 --> 00:36:25,410
Bien?

334
00:36:29,870 --> 00:36:32,910
Cela n'a rien à voir avec toi
Lex.

335
00:36:33,950 --> 00:36:34,950
Mick.

336
00:36:37,930 --> 00:36:38,930
Mick.

337
00:36:43,230 --> 00:36:44,650
Oui, vous ne le connaissez pas.

338
00:36:48,370 --> 00:36:51,170
N'est-ce pas mon fils ou Mo Screw ?

339
00:36:52,070 --> 00:36:58,410
Son Mo Screw a le béguin pour vous, mes amoureux
envoie des cartes postales. C'est ouvert, rien

340
00:36:58,410 --> 00:37:00,250
ça ne veut pas dire.

341
00:37:00,810 --> 00:37:07,710
Mais tu aimes quand il se faufile
autour de vous. Vous pouvez lui donner une fessée. Est-ce que tu aimes

342
00:37:07,710 --> 00:37:09,170
fessée, beau et joli garçon.

343
00:37:09,390 --> 00:37:11,290
Oui, il est comme un veau.

344
00:37:11,580 --> 00:37:13,140
Cette carte ne veut rien dire.

345
00:37:14,740 --> 00:37:21,040
Bon, puisque ça ne veut rien dire... Qu'est-ce que tu fais
tu fais ? Pourquoi as-tu fait ça ?

346
00:37:22,120 --> 00:37:24,200
Cela n'a aucune importance pour toi
relations.

347
00:37:24,760 --> 00:37:27,040
Donc, après tout, il y avait une sorte de
sens.

348
00:37:34,120 --> 00:37:35,300
Elle était à moi.

349
00:37:37,060 --> 00:37:40,280
On m'a été envoyé. Tu n'avais pas le droit de faire ça
faire.

350
00:37:43,020 --> 00:37:49,820
Je sais que tu aimes baiser, mais pas
de quoi séduire

351
00:37:49,820 --> 00:37:52,660
adolescents Nous sommes devenus amis avec lui.

352
00:37:53,320 --> 00:37:54,980
Et ils ont baisé.

353
00:37:56,460 --> 00:37:57,460
Non.

354
00:37:58,440 --> 00:38:02,300
Nous étions juste amis. C'est tout.

355
00:38:07,080 --> 00:38:08,080
Oui bien sûr.

356
00:38:09,380 --> 00:38:12,180
Êtes-vous en train de dire que je mens ?

357
00:38:13,609 --> 00:38:15,350
Très similaire à ça.

358
00:38:16,510 --> 00:38:20,830
Donc tu ne penses pas que je suis capable
pour les bons sentiments ? Non.

359
00:38:23,230 --> 00:38:24,470
D'accord.

360
00:38:29,510 --> 00:38:30,510
Dieu.

361
00:38:35,110 --> 00:38:36,970
Que fais-tu d'autre ? Rien.

362
00:38:37,890 --> 00:38:42,050
Je ne pensais juste pas que tu t'abaisserais pour
séduire les innocents

363
00:38:42,050 --> 00:38:46,010
adolescents Qu'est-ce qu'il y a, Stell ? Jusqu'à ce
degré d'impatience, comme une chienne au four.

364
00:38:47,290 --> 00:38:51,010
Tu devrais sortir d'ici. Tu es maintenant
tu gagnes de l'argent, alors dépense-le

365
00:38:51,250 --> 00:38:53,930
Cela ne sert à rien de me harceler si tu
Je le voulais.

366
00:38:54,400 --> 00:38:59,280
Oui, vous avez poursuivi votre garçon. je ne le ferais pas
Je ne cherchais personne. Si tu étais avec moi

367
00:38:59,280 --> 00:39:04,060
suit. It's because of an accident.
La jambe, tu sais. Non. Et avant ça, c'était

368
00:39:04,060 --> 00:39:05,320
tout va mal.

369
00:39:05,760 --> 00:39:08,980
Je me suis assis et j'ai regardé ma boîte, mais personne ne m'a regardé.
fait attention.

370
00:39:09,400 --> 00:39:11,260
Tu vas bientôt avoir neuf ans, salope.

371
00:39:11,540 --> 00:39:13,020
N'ose pas me parler comme ça.

372
00:39:23,530 --> 00:39:24,570
Merveilleux, merveilleux.

373
00:39:29,210 --> 00:39:31,370
Привет, Дак, ты чего так долго?

374
00:39:31,990 --> 00:39:35,830
Yes, I looked somewhere. Pourquoi es-tu ici ?
ça va, mon beau ?

375
00:39:36,610 --> 00:39:41,790
Quoi, ta tante ne t'a plus
sert ? Alors, tu n'es pas méchant ?

376
00:39:42,110 --> 00:39:45,990
Ou alors elle n'a plus ses règles
la vieillesse ?

377
00:39:48,290 --> 00:39:50,930
Pourquoi tu grimpes ? Êtes-vous fou? Уберите его
de moi.

378
00:39:51,310 --> 00:39:52,310
J'ai perdu la tête.

379
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Les oiseaux sont fous.

380
00:39:56,020 --> 00:39:57,240
Arrêtez-le. Assez.

381
00:39:57,620 --> 00:39:59,180
Будете драться, идите отсюда.

382
00:39:59,640 --> 00:40:03,800
Ne vous approchez pas de lui. Arrêt. tu vas
fight? Voulez-vous acheter? Oui.

383
00:40:13,000 --> 00:40:14,640
Arrêtez les conneries.

384
00:40:33,009 --> 00:40:35,810
Regardez

385
00:40:35,810 --> 00:40:48,650
elle

386
00:40:48,650 --> 00:40:50,860
visage! Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

387
00:40:51,160 --> 00:40:53,300
Laisse-moi tranquille, Michael. Il l'a fait, n'est-ce pas ?

388
00:40:53,820 --> 00:40:58,160
I accidentally fell off my bike. Frapper avec
visage.

389
00:40:58,560 --> 00:40:59,980
Où est-il ? Il n'est pas là.

390
00:41:00,580 --> 00:41:01,580
Qu'est-ce que tu es,

391
00:41:03,100 --> 00:41:04,680
Tu crois que je le cache sous le lit ?

392
00:41:06,620 --> 00:41:11,040
Je savais que c'était un monstre. Pourquoi l'as-tu pris
de retour ? C'est mon affaire.

393
00:41:11,580 --> 00:41:15,440
Ce n'est pas du tout le cas. Et tu t'en vas
s'il vous plaît. Rentre chez toi. Je ne suis pas d'humeur en ce moment

394
00:41:15,440 --> 00:41:18,500
ce. Je suis né avec ce salaud. Pour
qu'il t'a frappé ?

395
00:41:19,040 --> 00:41:22,480
Ce qui s'est passé? Je l'ai frappé en premier. Ceci
est-ce que ça a à voir avec moi ? Non.

396
00:41:22,940 --> 00:41:24,440
Non, ça suffit, rentre chez toi.

397
00:41:25,860 --> 00:41:30,840
Je dois faire quelque chose. je ne peux pas
levez-vous et regardez-les vous battre.

398
00:41:31,580 --> 00:41:33,480
Pars, sinon je te mettrai dehors aussi
pour toujours.

399
00:41:34,420 --> 00:41:37,620
S'il vous plaît, ne ruinez pas notre amitié. Allez
Restons amis.

400
00:41:37,820 --> 00:41:40,200
Amis? Assez, c'est assez, tu es ma femme.

401
00:41:41,140 --> 00:41:45,260
Vous pouvez le voir comme vous le souhaitez, mais
Je te chéris.

402
00:41:45,800 --> 00:41:47,580
Je tiens à toi, d'accord ?

403
00:41:48,820 --> 00:41:53,160
Malgré toute amitié, Markle, je
J'essaye, mais ce n'est pas grave.

404
00:41:53,820 --> 00:41:59,900
Je veux seulement le meilleur pour toi. Celui-ci
salaud, il t'a battu, et toi

405
00:41:59,980 --> 00:42:01,820
Mais cela n'a rien à voir avec vous.

406
00:42:05,540 --> 00:42:06,740
Assez, alors, non ?

407
00:42:07,240 --> 00:42:09,280
N'y allez pas, arrêtez, c'est de la folie.

408
00:42:10,720 --> 00:42:13,620
Si tu fais quelque chose, j'irai
police.

409
00:42:14,010 --> 00:42:18,410
Et tu vas gâcher ta vie.
Ce ne sont pas vos affaires. Compris? Calme-toi.

410
00:42:21,990 --> 00:42:25,510
Non, Michel. Pas besoin.

411
00:42:26,230 --> 00:42:28,110
Je ne veux pas de ça.

412
00:42:29,450 --> 00:42:30,530
Pas besoin.

413
00:42:32,210 --> 00:42:34,470
Nous sommes juste amis.

414
00:42:35,310 --> 00:42:38,170
Vous souvenez-vous? Juste des amis.

415
00:42:43,230 --> 00:42:45,830
Faisons un câlin. Je veux seulement ça.

416
00:42:53,790 --> 00:42:57,050
Maintenant rentre chez toi, d'accord ?

417
00:42:58,910 --> 00:43:01,470
Je te le promets, il ne me fera rien.

418
00:43:04,130 --> 00:43:06,750
Je m'en fiche de lui.

419
00:43:11,950 --> 00:43:14,050
Je ne veux pas que tu aies des ennuis.

420
00:43:14,850 --> 00:43:16,630
N'intervenez pas, promis ?

421
00:43:18,410 --> 00:43:19,410
Est-ce vrai ?

422
00:43:20,270 --> 00:43:21,650
Oui, je le promets.

423
00:43:25,430 --> 00:43:26,430
Bien.

424
00:43:30,510 --> 00:43:34,310
Écoute, tu vois ?

425
00:43:34,530 --> 00:43:35,530
Allez,

426
00:43:36,030 --> 00:43:37,470
allez, continue, branle-toi.

427
00:43:44,090 --> 00:43:45,810
Nous devons sortir dans la lumière.

428
00:43:46,550 --> 00:43:48,210
Pourquoi on traîne ici, hein ?

429
00:43:48,590 --> 00:43:49,590
D'accord, allons-y.

430
00:43:53,130 --> 00:43:58,550
Je ne sais pas pour vous les gars, mais pour moi
ça suffit. Je vais me coucher.

431
00:44:00,990 --> 00:44:02,090
Salut Mick.

432
00:44:03,250 --> 00:44:09,050
Et demain
pêcher avec moi ?

433
00:44:09,720 --> 00:44:10,720
Non, sans moi.

434
00:44:16,900 --> 00:44:18,760
Picasso désespéré, il est temps de rentrer chez lui.

435
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Je veux rentrer à la maison.

436
00:44:20,020 --> 00:44:21,200
Attends, il en reste un peu.

437
00:44:23,620 --> 00:44:24,660
Viens avec nous, Mick.

438
00:44:27,840 --> 00:44:28,738
Lève-toi, tu veux ?

439
00:44:28,740 --> 00:44:29,740
Non.

440
00:44:31,820 --> 00:44:33,400
Vas-tu juste t'asseoir comme ça ?

441
00:44:33,980 --> 00:44:34,980
Tu ne veux pas te lever ?

442
00:44:37,660 --> 00:44:39,140
Abandonnez-le. Laisse-moi te chercher.

443
00:44:39,980 --> 00:44:40,980
Laisse-moi tranquille, Landa. Laisse-moi tranquille, Landa.

444
00:44:42,640 --> 00:44:43,960
Se lever. Se lever.

445
00:44:44,220 --> 00:44:46,260
Tu ne devrais pas rester ici. Laisse-moi tranquille
dis-je.

446
00:44:49,000 --> 00:44:50,200
Que fais-tu, Mick ?

447
00:44:50,740 --> 00:44:51,698
Tu es coincé, ou quoi ?

448
00:44:51,700 --> 00:44:54,420
Êtes-vous offensé par nous? Abandonnez-le.

449
00:44:56,960 --> 00:44:58,100
Ne gardez pas rancune.

450
00:44:58,300 --> 00:44:59,300
Tout cela n'a aucun sens.

451
00:45:01,280 --> 00:45:02,280
Écoute,

452
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Eh bien, nous y allons.

453
00:45:05,500 --> 00:45:06,540
Allons-y, d'accord ? Allons-y.

454
00:45:06,840 --> 00:45:07,840
Allez.

455
00:45:08,140 --> 00:45:10,280
Tu ne peux pas rester ici toute la nuit.

456
00:45:11,480 --> 00:45:13,460
Eh bien, allons-y. S'il le souhaite, laissez-le s'asseoir.

457
00:45:20,100 --> 00:45:25,020
Alors, tu viens ou pas, hein ?

458
00:45:25,240 --> 00:45:26,420
Montez déjà dans la voiture.

459
00:45:27,340 --> 00:45:28,820
Tu m'as eu avec ta photo.

460
00:45:29,140 --> 00:45:30,200
J'y suis allé moi-même.

461
00:45:44,870 --> 00:45:46,250
Il ira bien.

462
00:47:17,800 --> 00:47:19,260
Pourquoi as-tu frappé Sally ?

463
00:47:19,660 --> 00:47:20,660
Dieu!

464
00:47:35,300 --> 00:47:36,300
Laisse-moi tranquille!

465
00:47:36,460 --> 00:47:37,460
Dieu!

466
00:47:43,920 --> 00:47:44,920
Assez déjà, d'accord ?

467
00:47:53,520 --> 00:47:54,520
Assez, c'est assez.

468
00:47:54,920 --> 00:47:58,440
Si tu touches encore à Sali, je te tuerai. Toi
Compris? Pouvez-vous m'entendre?

469
00:47:58,900 --> 00:47:59,900
Je vais te tuer.

470
00:49:03,600 --> 00:49:05,900
Cél. Cél.

471
00:49:09,400 --> 00:49:10,800
Cél.

472
00:50:08,560 --> 00:50:09,840
Michael, c'est toi ?

473
00:50:21,320 --> 00:50:22,560
Michel ?

474
00:52:42,730 --> 00:52:43,730
Michel.

475
00:55:52,110 --> 00:55:54,670
Écrit par Geoffrey Wright.

476
00:55:55,970 --> 00:55:57,890
Artiste Jody Borland.

477
00:57:06,380 --> 00:57:10,000
Produit par Daniel Scharf. Réalisé par Geoffroy
Wright.